OSPITE SACRO
Anche quest'anno il calendario dell'Associazione I Sant'innocenti vuole essere un invito a lasciarci interrogare dagli avvenimenti che accadono nel mondo e da ciò che definisce, più profondamente, la nostra persona. Per tale motivo, ogni anno, incontriamo e chiediamo il contributo a uomini e donne che, attraverso la fotografia, si lasciano scomodare dalla realtà intorno.
Se pensiamo a tutti gli uomini, donne e bambini che ogni giorno e in tutto il mondo si mettono in moto per raggiungere terre nuove e mettere in salvo la propria vita, ci viene subito in mente che ciascuno di noi è chiamato ad incontrare, accogliere ed ospitare, nella propria circostanza, la storia dell’altro che cerca unicamente un luogo di umanità nuova. Immediatamente l’altro è ospite, un ospite sacro: nella sua etimologia la parola stessa ci dice che ‘sac-‘ significa aderire, accompagnare e, più ampiamente, adorare.
Allora l’altro, in quanto ospite sacro, interpella di persona a tenere alto lo sguardo come a dirci di andare sempre più in là, oltre il nostro ‘orticello’. Ancora, ci aiuta a fare memoria che tutti, donne e uomini, vecchi e bambini, desideriamo andare alla radice di ogni cosa per rispondere a quella promessa di bene, di bellezza, di pace, di felicità.
L’incontro così positivamente rivoluzionario è un luogo di qualità in cui tocca a ciascuno prendere l’iniziativa con un “coraggio a tutta prova”. Se da un lato c’è il mondo intero che, spingendoci sempre più a vedere l’altro come una minaccia o un vincolo, causa la divisione tra gli uomini; dall’altro c’è un’esperienza possibile che ci riporta alla nostra vera identità di essere bisogno. Tale esperienza ci fa riconoscere che da soli non andiamo da nessuna parte, soli e superbi non potremo mai fare nemmeno “l’esperienza del dopo”.
Ed ecco che l’altro diventa Altro. L’ospite sacro diventa “primo ospite” per la persona che è l’essere persona: è accogliere ciò che costituisce la nostra identità e che grida a noi instancabilmente.
SACRED VISITOR
The calendar of the Association I Sant’Innocenti is first of all an invitation to question ourselves on the events that happen in the world, than a deep reflection on what defines us as human beings.
For this reason, every year, we meet and ask the contribution to men and women who, through photography, let themselves be touched in depth by the reality that surrounds us, without fear.
If we reflect on the fact that so many men, women and children every day and all over the world set out to reach new lands and save their lives, we can only deduce that each of us is called to meet, welcome and host the story of the other, who is only looking for a place of new humanity.
Therefore, in this new attitude, the other becomes a visitor, a sacred visitor: in its etymology the word itself tells us that 'sac-' means to adhere, to accompany and, more widely, to worship.
Then the other, as a sacred visitor, invites us or rather exhorts us to keep our eyes high, as if to tell us to go further and further, beyond our 'little garden'. This new way of thinking helps us to remember that everyone, women and men, young and old, want to go to the root of everything to respond to that promise of good, beauty, peace, happiness.
The meeting, in this key of interpretation, is a place of quality in which everyone is invited to take the initiative with a "revolutionary courage".
If on one hand there is the whole world that, pushing us more and more to see the other as a threat or a constraint, causes the division between men, on the other hand there is a possible experience that brings us back to our true identity of being in need.
This experience makes us recognize that alone we do not go anywhere, alone and proud we will never be able to do even "the experience of the after".
In the end, at the conclusion of our reflection, the other becomes "Other" with a capital letter. The sacred visitor is "First Visitor", that means being a person: welcoming is the characteristic that constitutes our identity and that cries to us untiringly.
HUÉSPED SAGRADO
También este año el calendario de la Asociación I Sant'innocenti desea ser una invitación a dejarnos interrogar por los hechos que acontecen en el mundo y por lo que define, más profundamente, nuestra persona. Por esta razón, cada año, encontramos y pedimos su aportación a hombres y mujeres que, a través de la fotografía, se dejan incomodar por la realidad que los rodea.
Si pensamos en todos los hombres, mujeres y niños que cada día y a lo largo de todo el mundo se mueven para alcanzar nuevas tierras y poner a salvo sus vidas, enseguida nos viene a la mente que cada uno de nosotros es llamado a encontrar, acoger y hospedar, en su circunstancia, la historia del otro que busca únicamente un lugar de humanidad nueva. Inmediatamente el otro es huésped, un huésped sagrado: en su etimología la palabra misma nos dice que ‘sac-‘ significa adherir, acompañar y, de manera más amplia, adorar.
Entonces el otro, como huésped sagrado, nos provoca personalmente a que mantengamos alta la mirada, como si nos dijera que hay que ir siempre más allá, adelante de nuestro ‘pequeño huerto’. Es más, nos ayuda a recordar que todos, mujeres y hombres, ancianos y niños, deseamos ir a la raíz de cada cosa para dar respuesta a aquella promesa de bien, de belleza, de paz, de felicidad.
El encuentro tan positivamente revolucionario es un lugar de calidad en el cual nos toca a cada uno tomar la iniciativa con “valentía a toda prueba”. Si por un lado está el mundo entero que, empujándonos cada vez más a ver al otro como una amenaza o un vínculo, provoca la división entre los hombres; por el otro, hay una experiencia posible que nos lleva de vuelta a nuestra verdadera identidad de ser necesidad. Esta experiencia hace que reconozcamos que solos no vamos a ningún lado, solos y soberbios tampoco podremos tener nunca la “experiencia de lo que viene”.
He aquí que el otro se vuelve Otro. El huésped sagrado se vuelve “primer huésped” para la persona que es el ser persona: es acoger aquello que constituye nuestra identidad y que nos grita incansablemente.
L’hôte sacré
Cette année encore, le calendrier de l’Association I Sant’Innocentinous invite à nous laisser interroger par les faits qui se produisent dans le monde et par tout ce qui définit notre personne. C’est pour cette raison que, chaque année, nous rencontrons et nous demandons une contribution à des hommes et des femmes qui, à travers la photographie, se laissent déranger par la réalité qui les entoure.
Si nous pensons à tous les hommes, à toutes les femmes et les enfants qui se mettent en route pour rejoindre des terres lointaines et sauver leurs vies, nous nous rendons compte que chacun de nous est appelé à rencontrer, accueillir et héberger, dans sa propre circonstance, l’histoire de l’autre qui ne cherche qu’un lieu d’humanité renouvelée. C’est ainsi que l’autre devient l’hôte, un hôte sacré. Dans son étymologie le mot lui-même vient de la racine « sac » qui signifie adhérer, accompagner et, plus généralement, adorer.
L’autre, en tant qu’hôte sacré, nous pousse à regarder vers le haut, comme s’il nous invitait à aller toujours plus loin, au-delà de notre petit coin du monde. L’autre nous aide à nous rappeler que nous voulons tous aller jusqu’au fond de la réalité pour répondre à la promesse de bien, de beauté, de paix et de bonheur qui habite le cœur de toute homme, de toute femme, de tout vieux et de tout enfant.
La rencontre humaine se fait ainsi révolutionnaire car elle engendre des lieux de qualité en faveur desquels chacun doit prendre l’initiative avec un « courage à tout épreuve ». Si d’un côté le monde entier semble nous pousser de plus en plus à regarder l’autre comme une menace ou une contrainte en causant la division entre les hommes, d’autre côté il existe une expérience possible qui nous ramène à ce que nous sommes en réalité : des êtres besogneux. Cette expérience nous permet de reconnaître queseuls, nous n’allons nulle part, seuls et arrogants nous ne pourrons même pas faire « l’Expérience d’un après » !
L’autre devient ainsi l’Autre. L’hôte sacré devient le « premier hôte », le médiateur s’adressant à la voix du cœur et de la conscience, voix qui ne cesse de crier, inlassable, dans nos cœurs.
「聖なる訪問者」
今年のI Sant’lnnocenti (ISI)カレンダーは、世界の出来事に対して、まず自分自身に問いかけたいと思う。そして人間としての私たちの枢軸が何であるかを改めて思考したい。毎年、このような願いとともに、私たちは写真を集めている。協力者らは現実を恐れることなく、写真を通してそれらに直面しようとする。
世界中の多くの男や女、子どもらが、毎日、自分の命のために新たな土地に向かって歩み始める時、私たちは彼らと出会い、彼らを受け入れ、そして自分の状況において彼らの人生のストーリーを共有するために呼び出されていることに気づくだろう。彼らは、新たな人間性と出会える場所を求めている人々だ。この意識によって、他者は私たちにとって聖なる訪問者となる。「聖なる」とはイタリア語でsacro。“sac”から来た言葉であり、語源は「一致する」「共に」「敬意を示す」である。
聖なる訪問者である他者は、私たちを迎えてくれるだけではなく、むしろ私たちの目を高いところに向かせ、私たちが住む「小さな庭」を越えてより遠くへ遠くへと呼びかけてくれているようだ。この新たな意識は、女、男、若者、高齢者、全ての人間の心に記されている善、平和と幸せへの約束に応えるよう、人生の本質を探し求めていることを思い出させてくれる。
このようなポジティブで革命的、質の高い居場所を建設するために、偉大なる勇気をもってイニシアティブを取る必要がある。しかし他者を脅威として、または面倒なものとして紹介する世間的メンタリティーのために人々は分裂してしまう。しかしもう一方において、他者によって私たちは自分の本来の姿（私たちは皆何かを必要としている生き物である）を再び見ることができる経験も可能なのだ。これらの経験は、私たちに大切なことを思い起こさせてくれる。人間は1人ではどこにいくこともできないということだ。1人で、あるいは傲慢さによって、私たちは「後にくる命の経験」に導かれることはない。
ここで他者は大文字の「他者」になる。聖なる訪問者とは「1番の訪問者」である。我々を人間にしてくれる訪問者だ。訪問者を受け入れることは自分のアイデンティティーを建設することである。よって訪問者は私たちに絶え間なく呼び続けているのだ。
No comments:
Post a Comment