"E chiamarmi..." calendario ISI2015

E chiamarmi…

Ogni volto è una storia. E il volto di chi si ama lo si porta scolpito nel cuore per sempre. Quest’anno il calendario dell’associazione I SANT’INNOCENTI (ISI) vuole mettere a tema la storia: la storia di ISI è una storia fatta di persone, bambini, adolescenti, volontari, amici che dedicano la vita a creare un rapporto, ad accompagnare chi ha bisogno di un sostegno, spendendo il proprio tempo e il proprio denaro per una creatività nel futuro, proprio perché, come dice la poesia del professor Giovanni Riva, "tu non sei come l’erba che cresce". La storia è storia se crea dei legami, che restano nel tempo, perché il tempo che passa non scorra via, ma indichi l’arrivare di qualcosa e qualcuno di nuovo. E i legami ISI li costruisce nell’educazione, in un incontro umano riuscito, in luoghi come il Centro di Assistenza Integrale "Las Abejitas", in un progetto che punta sulle nuove generazioni.
I SANT’INNOCENTI (ISI) presenta qui tutti i volti e le storie dei bambini de "Las Abejitas".

And to be called …

Every visage is a history. And the visage of the one you love is sculpted in your heart forever. This year the association I Sant’Innocenti ‘s (ISI) calendar wants to have as subject the history: ISI’s history is a history made by people, children, teenager, volunteers, friends that dedicate their life in order to create a relation, to go along with those that need support, spending their own time e their own money for a creativity in the future, because, as the poem of the professor Giovanni Riva says, “you’re not like the grass that grows”. History is history only if it creates relations, everlasting relations, so time doesn’t only passes by, but also indicates the arrival of something and someone new. And ISI creates these relations with education, with a successful human encounter, in places like the Integral Assistance Center of “Las Abejitas”, in a project that aims in new generations.

I SANT’INNOCENTI (ISI) introduces here all the visages and the histories of “Las Abejitas” ‘s Children.


Y llamarme…

Cada rostro es una historia. Y el rostro de los que amamos lo llevamos grabado en el corazón para siempre. Este año, el calendario de la Asociación I SANT’INNOCENTI (ISI) desea poner el tema de la historia: la historia de ISI es una historia hecha de personas, niños, adolescentes, voluntarios, amigos que dedican su vida en crear una relación, en acompañar a quien necesita un apoyo, gastando su tempo y su dinero para una creatividad en el futuro, precisamente porque, como dice la poesía del profesor Giovanni Riva, "tú no eres igual que la hierba que crece". La historia es historia si crea vínculos, que permanecen en el tiempo, para que el tempo que pasa no fluya, sino indique la llegada de algo y de alguien nuevo. Y los vínculos ISI los construye en la educación, en un encuentro humano logrado, en lugares como el Centro de Atención Integral "Las Abejitas", en un proyecto que apuesta sobre las nuevas generaciones.

I SANT’INNOCENTI (ISI) presenta aquí todos los rostros y las historias de los niños de "Las Abejitas".


“E chiamarmi...” (“Et m’appeler…”)

Chaque visage est une histoire. Et nous gardons, sculpté dans le cœur à jamais, le visage de ceux que nous aimons. Cette année le calendrier de l’association I SANT’INNOCENTI (ISI) aborde le sujet de l’histoire : l’histoire de ISI est une histoire faite par des personnes, des enfants, des adolescents, des bénévoles, des amis qui dévouent leur vie pour bâtir un rapport et pour accompagner ceux qui ont besoin de soutien, en dépensant leur temps et leur argent pour une créativité dans le futur, car, comme le dit la poésie du professeur Giovanni Riva, « tu n’es pas comme l’herbe qui pousse ». L’histoire est histoire si elle crée des liens qui demeurent dans le temps, afin que le temps qui passe ne s’écoule pas inutilement, mais dévoile l’arrivé de quelque chose ou de quelqu’un de nouveau. ISI bâtit des liens par l’éducation, par une rencontre humaine réussie dans des lieux comme le Centre d’Assistance Intégrale Las Abejitas, projet misant tout sur les nouvelles générations. I SANT’INNOCENTI (ISI) présente ici tous les visages et toutes les histoires des enfants de Las Abejitas.

すべての顔は歴史です。そしてあなたが愛する人の顔は永遠にあなたの心に刻まれます。今年のカレンダーのテーマは歴史です。ISI協会の歴史は、子ども、青年、ボランティアスタッフ、そして友人たちによってつくられています。出会う人々と関係を築き、援助が必要な人々に寄り添い、よりよい未来のために時間とお金をかけます。Giovanni Riva氏の詩が語るように、「私たちは成長するだけの植物のようなものではない」。歴史とはものごととの関係、つまり終りのない関係が生まれたときのみ、歴史となるのです。その時、時間が過ぎるだけのものにとどまらず、新しい何かが自分に向かってくることを期待するからです。ISI協会は、教育、そして人間的な出会いを通して歴史を建設します。みつばち保育所はまさに新しい世代における歴史のプロジェクトです。ISI協会は保育所の子どもたちの顔、またそこから生まれた歴史を紹介します。